Work 1 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
Transliteration
PHobeitai tis metabolēn; ti gar dynatai chōris metabolēs genesthai, ti de philteron ē oikeioteron tē tōn holōn physei; sy de autos lousasthai dynasai, ean mē ta xyla metabalē; traphēnai de dynasai, ean mē ta edōdima metabalē; allo de ti tōn chrēsimōn dynatai syntelesthēnai chōris metabolēs; ouch horas oun hoti kai auto to se metabalein homoion esti kai homoiōs anankaion tē tōn holōn physei;
Translation
कोणीतरी बदलाची भीती वाटते का? कारण बदलाशिवाय काय होऊ शकते, आणि सर्वांच्या स्वरूपाशी अधिक प्रिय किंवा अधिक संबंधित काय आहे? पण तू स्वतःला स्नान करू शकतोस, जर लाकडे बदलले नाहीत; तू वाढू शकतोस, जर अन्न बदलले नाही; बदलाशिवाय अन्य कोणतीही उपयुक्त गोष्ट पूर्ण होऊ शकते का? तर मग तू पाहत नाहीस का की तुझा बदलणे देखील सर्वांच्या स्वरूपाशी समान आहे आणि त्याचप्रमाणे अनिवार्य आहे?
Literal meaning: कोणीतरी बदलाची भीती वाटते का? कारण बदलाशिवाय काय होऊ शकते, आणि सर्वांच्या स्वरूपाशी अधिक प्रिय किंवा अधिक संबंधित काय आहे? पण तू स्वतःला स्नान करू शकतोस, जर लाकडे बदलले नाहीत; तू वाढू शकतोस, जर अन्न बदलले नाही; बदलाशिवाय अन्य कोणतीही उपयुक्त गोष्ट पूर्ण होऊ शकते का? तर मग तू पाहत नाहीस का की तुझा बदलणे देखील सर्वांच्या स्वरूपाशी समान आहे आणि त्याचप्रमाणे अनिवार्य आहे?
Explanation
बदलाची भीती न बाळगता, बदल हा जीवनाचा अनिवार्य भाग आहे.
या उताऱ्यात, लेखक बदलाच्या अनिवार्यतेवर प्रकाश टाकतो. तो विचारतो की, बदलाशिवाय काहीही होऊ शकते का? जीवनात सर्व गोष्टींमध्ये बदल आवश्यक आहे, जसे की लाकडे किंवा अन्न. लेखक सांगतो की, आपण स्वतःला स्नान करू शकतो किंवा वाढू शकतो, परंतु यासाठी लाकडे किंवा अन्न बदलले पाहिजे. त्यामुळे, आपला बदल देखील या सर्वांच्या स्वरूपाशी संबंधित आहे आणि तो अनिवार्य आहे. हे दर्शवते की बदल हा जीवनाचा एक भाग आहे आणि त्याला स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)