Work 1 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
Transliteration
PHobeitai tis metabolēn; ti gar dynatai chōris metabolēs genesthai, ti de philteron ē oikeioteron tē tōn holōn physei; sy de autos lousasthai dynasai, ean mē ta xyla metabalē; traphēnai de dynasai, ean mē ta edōdima metabalē; allo de ti tōn chrēsimōn dynatai syntelesthēnai chōris metabolēs; ouch horas oun hoti kai auto to se metabalein homoion esti kai homoiōs anankaion tē tōn holōn physei;
Translation
ஒருவர் மாற்றத்தைப் பயப்படுகிறாரா? மாற்றமின்றி எது நிகழ முடியும், அனைத்திற்கும் இயற்கையின் மீது எது அதிகமானது அல்லது நெருக்கமானது? நீயே நீர் குளிக்க முடியும், மரங்கள் மாற்றமின்றி; உணவுகள் மாற்றமின்றி வளர முடியும்; மற்ற ஏதாவது பயனுள்ளவை மாற்றமின்றி நிறைவடைய முடியுமா? எனவே, நீயே மாற்றப்படுவது அனைத்திற்கும் இயற்கையின் மீது ஒரே மாதிரியானது மற்றும் ஒரே மாதிரியான தேவையாக இருக்கிறது என்று நீ காணவில்லை என்றால்;
Literal meaning: ஒருவர் மாற்றத்தைப் பயப்படுகிறாரா? மாற்றமின்றி எது நிகழ முடியும், அனைத்திற்கும் இயற்கையின் மீது எது அதிகமானது அல்லது நெருக்கமானது? நீயே நீர் குளிக்க முடியும், மரங்கள் மாற்றமின்றி; உணவுகள் மாற்றமின்றி வளர முடியும்; மற்ற ஏதாவது பயனுள்ளவை மாற்றமின்றி நிறைவடைய முடியுமா? எனவே, நீயே மாற்றப்படுவது அனைத்திற்கும் இயற்கையின் மீது ஒரே மாதிரியானது மற்றும் ஒரே மாதிரியான தேவையாக இருக்கிறது என்று நீ காணவில்லை என்றால்;
Explanation
மாற்றம் என்பது இயற்கையின் அடிப்படையான அம்சமாகும், அதில் பயப்பட வேண்டாம்.
இந்த உரையில், மாற்றம் என்பது இயற்கையின் அத்தியாவசியமான ஒரு பகுதியாகக் காணப்படுகிறது. மாற்றம் இல்லாமல் எதுவும் நிகழ முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நீர் குளிக்க, மரங்கள் வளர, உணவுகள் தயாரிக்க ஆகியவற்றில் மாற்றம் அவசியம். இதனால், நாம் மாற்றத்தைப் பயப்பட வேண்டாம் என்பதையும், மாற்றம் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதையும் உணர வேண்டும். மாற்றம் என்பது வாழ்க்கையின் இயல்பான ஒரு பகுதி, அதில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை சமாளிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)