Languages

Work 1 · Passage 277

Work 1 · Passage 277

Stoic tradition

Greek

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

Transliteration

PHobeitai tis metabolēn; ti gar dynatai chōris metabolēs genesthai, ti de philteron ē oikeioteron tē tōn holōn physei; sy de autos lousasthai dynasai, ean mē ta xyla metabalē; traphēnai de dynasai, ean mē ta edōdima metabalē; allo de ti tōn chrēsimōn dynatai syntelesthēnai chōris metabolēs; ouch horas oun hoti kai auto to se metabalein homoion esti kai homoiōs anankaion tē tōn holōn physei;

Translation

ఒకరు మార్పు గురించి భయపడుతున్నారా? మార్పు లేకుండా ఏమి జరుగగలదు? సమస్త సృష్టికి మరింత ప్రియమైనది లేదా సన్నిహితమైనది ఏమిటి? నువ్వు తలస్నానం చేయవచ్చు, అయితే చెక్కులు మార్పు చెందకపోతే; నువ్వు పోషించబడవచ్చు, అయితే ఆహారం మార్పు చెందకపోతే; మార్పు లేకుండా ఉపయోగకరమైన ఇతర విషయాలు జరిగే అవకాశం ఉందా? కాబట్టి, నువ్వు మార్పు చెందడం కూడా సమస్త సృష్టికి సమానమైనది మరియు అలాగే అవసరం అని చూడడం లేదు?

Literal meaning: ఒకరు మార్పు గురించి భయపడుతున్నారా? మార్పు లేకుండా ఏమి జరుగగలదు? సమస్త సృష్టికి మరింత ప్రియమైనది లేదా సన్నిహితమైనది ఏమిటి? నువ్వు తలస్నానం చేయవచ్చు, అయితే చెక్కులు మార్పు చెందకపోతే; నువ్వు పోషించబడవచ్చు, అయితే ఆహారం మార్పు చెందకపోతే; మార్పు లేకుండా ఉపయోగకరమైన ఇతర విషయాలు జరిగే అవకాశం ఉందా? కాబట్టి, నువ్వు మార్పు చెందడం కూడా సమస్త సృష్టికి సమానమైనది మరియు అలాగే అవసరం అని చూడడం లేదు?

Explanation

మార్పు అనేది సహజం మరియు అవసరం, అందువల్ల దాని గురించి భయపడకూడదు.

ఈ పాఠ్యం మార్పు గురించి మన ఆలోచనలను సవాలు చేస్తుంది. మనం మార్పు గురించి భయపడితే, అది మన జీవితంలో సహజమైన మరియు అవసరమైన అంశం అని గుర్తించాలి. ఉదాహరణకు, మనం శరీరాన్ని శుభ్రపరచడం లేదా పోషించడం వంటి ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చడానికి మార్పు అవసరం. చెక్కులు మార్పు చెందకపోతే, మనం తలస్నానం చేయలేము; ఆహారం మార్పు చెందకపోతే, మనం పోషించబడలేము. ఈ విధంగా, మార్పు లేకుండా మనం ఏమీ చేయలేము. అందువల్ల, మార్పు అనేది సృష్టిలో ఒక భాగం, మరియు దాన్ని అంగీకరించడం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook