Work 1 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.
Transliteration
Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.
Translation
Only one thing disturbs me: that I might do something contrary to the nature of man, whether it is what he does not want or as he does not want or what he does not want now.
Literal meaning: Only one thing surrounds me, that I might do nothing, which the nature of man does not want or as it does not want or what now does not want.
Explanation
The only concern I have is acting against human nature.
This passage reflects a central tenet of Stoicism, emphasizing the importance of aligning one's actions with the inherent nature of humanity. The speaker expresses a singular disturbance: the fear of acting in a way that contradicts what it means to be human. This can be interpreted as a call to live authentically and in harmony with one's true nature, avoiding actions that are not aligned with virtue or rationality. The mention of 'what he does not want' suggests a recognition of the complexities of human desires and the need to navigate them wisely, ensuring that one's choices reflect a deeper understanding of human nature rather than mere impulses or societal pressures.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)