Work 1 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.
Transliteration
Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.
Translation
ನನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವೇ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಅದು ಮಾನವನ ನಿರ್ಮಾಣವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಈಗ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವೇ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಅದು ಮಾನವನ ನಿರ್ಮಾಣವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಈಗ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಾರದು. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನೈಜತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)