Work 1 · Passage 279
Stoic tradition
Greek
Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.
Transliteration
Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.
Translation
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യന്റെ നിർമ്മിതിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.
Literal meaning: എനിക്ക് ഒരു മാത്രം കാര്യമാണ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, അത് മനുഷ്യന്റെ നിർമ്മിതിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിനും പ്രകൃതിക്കും വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മുടെ ആത്മസമാധാനത്തിനും നന്മയ്ക്കും എതിരായതാണ്. അതിനാൽ, നാം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം. ഈ ആശയം, നാം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും നമുക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനും നന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)