Languages

Work 1 · Passage 279

Work 1 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.

Transliteration

Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.

Translation

माझ्यावर एकच गोष्ट आहे, की मी काही करू नये, जे मानवाच्या निर्मितीला आवडत नाही किंवा जसे आवडत नाही किंवा जे आता आवडत नाही.

Literal meaning: माझ्यावर एकच गोष्ट आहे, की मी काही करू नये, जे मानवाच्या निर्मितीला आवडत नाही किंवा जसे आवडत नाही किंवा जे आता आवडत नाही.

Explanation

आम्हाला मानवाच्या नैतिकतेच्या निर्मितीला विरोध करणारे कार्य करू नये.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला असे काहीही करणे टाळावे लागेल, जे मानवाच्या नैतिकतेच्या निर्मितीला किंवा नैतिक मूल्यांना हानी पोहोचवते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कृतींचा विचार करावा लागेल आणि त्या कृती मानवतेसाठी योग्य आहेत का हे पाहावे लागेल. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे आणि आपल्या कृतींमध्ये नैतिकता आणि योग्यतेचा विचार करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook