Languages

Work 1 · Passage 279

Work 1 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.

Transliteration

Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.

Translation

என்னை ஒரே ஒன்று மட்டுமே பாதிக்கிறது, நான் என்ன செய்யக்கூடாது, மனிதனின் உருவாக்கம் விரும்பாதது அல்லது விரும்பாதது போல அல்லது இப்போது விரும்பாதது.

Literal meaning: என்னை ஒரே ஒன்று மட்டுமே சுற்றி வருகிறது, நான் என்ன செய்யக்கூடாது, மனிதனின் உருவாக்கம் விரும்பாதது அல்லது விரும்பாதது போல அல்லது இப்போது விரும்பாதது.

Explanation

மனிதனின் இயல்புகளைப் புரிந்து கொண்டு, நாம் செய்யக்கூடாதவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதனின் உருவாக்கம், அதாவது நமது இயல்பு மற்றும் உணர்வுகள், எப்போது எதை விரும்புகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் எதற்காகவும் செய்யக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது, அதாவது நமது செயல்கள் நமது இயல்புக்கு எதிராக இருக்கக்கூடாது. இதன் மூலம், நமது உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை மற்றும் விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு, அவற்றின் அடிப்படையில் செயல்படாமல், நமது மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook