Languages

Work 1 · Passage 279

Work 1 · Passage 279

Stoic tradition

Greek

Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.

Transliteration

Eme hen monon perispa, mē ti autos poiēsō, ho hē kataskeuē tou anthrōpou ou thelei ē hōs ou thelei ē ho nyn ou thelei.

Translation

నాకు ఒకే ఒక విషయం బాధిస్తుంది, నేను ఏదైనా చేయకూడదు, అది మానవుని నిర్మాణం కోరుకోదు లేదా ఎలా కోరుకోదు లేదా ఇప్పుడు కోరుకోదు.

Literal meaning: నాకు ఒకే ఒక విషయం బాధిస్తుంది, నేను ఏదైనా చేయకూడదు, అది మానవుని నిర్మాణం కోరుకోదు లేదా ఎలా కోరుకోదు లేదా ఇప్పుడు కోరుకోదు.

Explanation

మనిషి యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఏదైనా చేయకూడదని గుర్తించడం.

ఈ పాఠ్యం మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు దాని ప్రకృతిని అర్థం చేసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది మనం చేసే చర్యలు మరియు మనం అనుభవించే భావోద్వేగాల మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. మనం చేసే పనులు మన స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి, లేకపోతే అవి మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి. అంటే, మనం చేసే నిర్ణయాలు మన స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించాలి. ఇది మనం చేసే పనులపై మనం నియంత్రణ కలిగి ఉండాలని సూచిస్తుంది, తద్వారా మానవుని నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా చేయడం మానుకోవాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook