Work 1 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.
Transliteration
Engys men hē sē peri pantōn lēthē, engys de hē pantōn peri sou lēthē.
Translation
তোমার সম্পর্কে সকল কিছুর ভুলে যাওয়া কাছাকাছি, এবং সকল কিছুর তোমার সম্পর্কে ভুলে যাওয়া কাছাকাছি।
Literal meaning: তোমার সম্পর্কে সকল কিছুর ভুলে যাওয়া কাছাকাছি, এবং সকল কিছুর তোমার সম্পর্কে ভুলে যাওয়া কাছাকাছি।
Explanation
নিজের সম্পর্কে ভুলে যাওয়া এবং অন্যদের সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উভয়ই কাছাকাছি।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, আমরা যখন নিজেদের সম্পর্কে অতিরিক্ত চিন্তা করি, তখন আমাদের চারপাশের জিনিসগুলো এবং অন্যদের সম্পর্কে আমাদের উপলব্ধি হারিয়ে যেতে পারে। একইভাবে, অন্যদের সম্পর্কে আমাদের চিন্তা এবং তাদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি যখন খুব বেশি হয়ে যায়, তখন আমরা নিজেদের প্রকৃত স্বরূপ ভুলে যাই। এই উক্তিটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের ভারসাম্য রক্ষা করা জরুরি, যাতে আমরা নিজেদের এবং অন্যদের সম্পর্কে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি রাখতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)