Work 1 · Passage 281
Stoic tradition
Greek
Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας. τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
Transliteration
Idion anthrōpou philein kai tous ptaiontas. touto de ginetai, ean symprospiptē soi, hoti kai syngeneis kai di’ agnoian kai akontes hamartanousi kai hōs met’ oligon amphoteroi tethnēxesthe, kai pro pantōn, hoti ouk eblapse se ou gar to hēgemonikon sou cheiron epoiēsen ē prosthen ēn.
Translation
It is characteristic of a human to love even those who err. This occurs if it befalls you to realize that both relatives and those who err out of ignorance and unwillingly make mistakes, and that soon both of you will die, and above all, that they have not harmed you; for neither did your rational faculty make you worse than it was before.
Literal meaning: It is a unique trait of humans to love even those who stumble. This happens if it happens to you, that both relatives and those who err out of ignorance and unwillingly err, and as soon as both of you will die, and above all, that they did not harm you; for your rational part did not make you worse than it was before.
Explanation
Humans are inclined to love those who make mistakes, recognizing our shared humanity and mortality.
This passage from Stoicism emphasizes the natural human tendency to love and forgive those who err, including our relatives. The Stoic perspective encourages us to understand that mistakes can arise from ignorance or lack of intention, and that we all share the common fate of mortality. By acknowledging that others have not truly harmed us and that our rational capacity remains intact, we can cultivate compassion and empathy towards those who err. This teaching highlights the importance of perspective in our relationships and encourages a forgiving attitude, rooted in the understanding of our shared human condition.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)