Work 1 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.
Transliteration
Engys men hē sē peri pantōn lēthē, engys de hē pantōn peri sou lēthē.
Translation
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮರೆಯುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮರೆಯುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮರೆಯುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ಮರೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ಮರೆಯುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)