Languages

Work 1 · Passage 280

Work 1 · Passage 280

Stoic tradition

Greek

Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.

Transliteration

Engys men hē sē peri pantōn lēthē, engys de hē pantōn peri sou lēthē.

Translation

നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്, എല്ലാം നിന്റെ കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്.

Literal meaning: നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്, എല്ലാം നിന്റെ കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്.

Explanation

നിന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്, നിന്റെ കുറിച്ചുള്ള മറന്നുപോകൽ അടുത്താണ്.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ, നാം പലപ്പോഴും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചും മറന്നുപോകുന്നു. നാം നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോഴും, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം എത്രത്തോളം മറന്നുപോകുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ മറന്നുപോകലുകൾ നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, നാം നമുക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മറന്നുപോകലുകൾക്കിടയിൽ നാം നമുക്ക് ആവശ്യമായ അറിവും ബോധവും നിലനിര്‍ത്തണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook