Work 1 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;
Transliteration
To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;
Translation
The excessive nature of the face is very contrary to nature, when it often seems to be dying or the last breath has been extinguished, so that it cannot entirely vanish. I indeed attempt to follow this, as it is contrary to reason. For if even the awareness of sin will persist, what then is the reason for living?
Literal meaning: The excessive quality of the face is very unnatural, when it often appears to be dying or the last breath has been extinguished, so that it cannot entirely disappear. I indeed try to follow this, as it is against reason. For if even the awareness of sin will remain, what is the reason for living?
Explanation
Excessive expressions of emotion are unnatural and irrational, leading to a questioning of the purpose of life if awareness of wrongdoing remains.
This passage reflects a Stoic perspective on the nature of human emotion and the importance of maintaining rationality. The 'excessive nature of the face' refers to the outward expressions of emotion that can be overwhelming and contrary to our natural state of being. The Stoics believed that such expressions, especially those that suggest despair or death, detract from our rational capabilities. The author suggests that if we are constantly aware of our failings or sins, it raises a profound question about the purpose of living. This challenges the reader to consider how emotions and awareness of wrongdoing can impact one's life and choices, emphasizing the Stoic ideal of living in accordance with reason rather than being swayed by excessive emotions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)