Languages

Work 1 · Passage 282

Work 1 · Passage 282

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις ἐκ τῆς ὅλης οὐσίας ὡς κηροῦ νῦν μὲν ἱππάριον ἔπλασε, συγχέασα δὲ τοῦτο εἰς δενδρύφιον συνεχρήσατο τῇ ὕλῃ αὐτοῦ· εἶτα εἰς ἀνθρωπάριον· εἶτα εἰς ἄλλο τι· ἕκαστον δὲ τούτων πρὸς ὀλίγιστον ὑπέστη. δεινὸν δὲ οὐδὲν τὸ διαλυθῆναι τῷ κιβωτίῳ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ συμπαγῆναι ἀγαθόν .

Transliteration

hĒ tōn holōn physis ek tēs holēs ousias hōs kērou nyn men hipparion eplase, syncheasa de touto eis dendryphion synechrēsato tē hylē autou eita eis anthrōparion eita eis allo ti hekaston de toutōn pros oligiston hypestē. deinon de ouden to dialythēnai tō kibōtiō, hōsper oude to sympagēnai agathon .

Translation

The nature of all things, from the whole substance, has now shaped a little horse, and having mixed this into a tree-like form, it then became a little human, and then into something else; and each of these underwent a slight change. But there is nothing terrible in the dissolution of the vessel, just as there is nothing good in its solidity.

Literal meaning: The nature of all things, from the whole essence, as of wax, now indeed shaped a little horse, having mixed this into a tree-like form, it then became a little human, and then into something else; each of these underwent a slight change. But there is nothing dreadful in the dissolution of the vessel, just as there is nothing good in its solidity.

Explanation

The passage illustrates the transient nature of existence and the inevitability of change.

This Stoic passage emphasizes the idea that all things are subject to transformation and that the essence of nature is to continually reshape itself. The imagery of a little horse transforming into a tree-like form, then into a little human, and eventually into something else signifies the fluidity of life and existence. Each form represents a temporary state, highlighting that change is a fundamental aspect of the universe. The latter part of the passage suggests that there is no inherent value in either the dissolution of forms or their solidity; both are simply aspects of the natural order. This reflects the Stoic belief that one should not cling to the transient nature of life or fear its inevitable changes, as they are part of a larger, indifferent cosmic process.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook