Languages

Work 1 · Passage 283

Work 1 · Passage 283

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;

Transliteration

To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;

Translation

মুখের অতিরিক্ত উজ্জ্বলতা প্রকৃতির বিরুদ্ধে, যখন বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয় অথবা শেষের দিকে নিভে যায়, যাতে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সম্ভব না হয়। আমি এই বিষয়ে অনুসরণ করার চেষ্টা করি, যে এটি যুক্তির বিরুদ্ধে। কারণ যদি ভুল করার অনুভূতিও চলে যায়, তবে জীবনের আর কী কারণ থাকবে?

Literal meaning: মুখের অতিরিক্ত উজ্জ্বলতা প্রকৃতির বিরুদ্ধে, যখন বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয় অথবা শেষের দিকে নিভে যায়, যাতে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সম্ভব না হয়। আমি এই বিষয়ে অনুসরণ করার চেষ্টা করি, যে এটি যুক্তির বিরুদ্ধে। কারণ যদি ভুল করার অনুভূতিও চলে যায়, তবে জীবনের আর কী কারণ থাকবে?

Explanation

মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার সময় মুখের অতিরিক্ত উজ্জ্বলতা প্রকৃতির বিরুদ্ধে। যদি ভুল করার অনুভূতি চলে যায়, তবে জীবনের উদ্দেশ্য কী?

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন মানুষ মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন তার মুখের উজ্জ্বলতা প্রকৃতির বিরুদ্ধে। এটি বোঝায় যে, মৃত্যু এবং শেষের সময়ে মানুষের জীবন ও অনুভূতি কিভাবে পরিবর্তিত হয়। লেখক যুক্তি করছেন যে, যদি ভুল করার অনুভূতি, যা আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, চলে যায়, তাহলে জীবনের আর কোন অর্থ থাকবে না। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল বিষয়, যেখানে জীবনের অর্থ এবং উদ্দেশ্য নিয়ে গভীর চিন্তা করা হয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook