Work 1 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;
Transliteration
To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;
Translation
चेहरे की अत्यधिक अभिव्यक्ति स्वभाव के विपरीत है, जब बार-बार मृत्यु का सामना करना पड़ता है या अंतिम क्षण extinguished हो जाता है, जिससे पूरी तरह से मिट जाना संभव नहीं होता। मैं इसे अनुसरण करने का प्रयास करता हूँ, क्योंकि यह तर्क के विपरीत है। यदि गलती का अनुभव भी समाप्त हो जाएगा, तो फिर जीने का कारण क्या रह जाएगा?
Literal meaning: चेहरे की अत्यधिक अभिव्यक्ति स्वभाव के विपरीत है, जब बार-बार मृत्यु का सामना करना पड़ता है या अंतिम क्षण extinguished हो जाता है, जिससे पूरी तरह से मिट जाना संभव नहीं होता। मैं इसे अनुसरण करने का प्रयास करता हूँ, क्योंकि यह तर्क के विपरीत है। यदि गलती का अनुभव भी समाप्त हो जाएगा, तो फिर जीने का कारण क्या रह जाएगा?
Explanation
जीवन का अर्थ तब समाप्त हो जाता है जब हम गलती के अनुभव को भी खो देते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि चेहरे की अत्यधिक अभिव्यक्ति, जो स्वाभाविक नहीं है, तब प्रकट होती है जब व्यक्ति बार-बार मृत्यु का सामना करता है या जब अंतिम क्षण समाप्त हो जाता है। यह स्थिति हमें सोचने पर मजबूर करती है कि यदि हम अपनी गलतियों के अनुभव को भी खो देते हैं, तो जीवन का उद्देश्य और अर्थ क्या रह जाएगा। यह विचार हमें यह समझाता है कि गलतियाँ और उनके अनुभव हमारे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं और इन्हीं के माध्यम से हम सीखते हैं और विकसित होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)