Work 1 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;
Transliteration
To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;
Translation
ಮುಖದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು, ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಾಕ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸುವ ಭಾವನೆ ಕೂಡ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ಬದುಕಲು ಇನ್ನೇನು ಕಾರಣವಿದೆ?
Literal meaning: ಮುಖದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು, ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಾಕ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸುವ ಭಾವನೆ ಕೂಡ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ಬದುಕಲು ಇನ್ನೇನು ಕಾರಣವಿದೆ?
Explanation
ತಪ್ಪು ಭಾವನೆಗಳು ಬದುಕಲು ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಮುಖದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಸಾವಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಭಾವನೆ ಇದ್ದಾಗ, ಬದುಕಲು ಏನು ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)