Work 1 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;
Transliteration
To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;
Translation
മുഖത്തിന്റെ അത്യധികം ഭംഗി പ്രകൃതിക്ക് എതിരായിരിക്കും, പലപ്പോഴും മരണമടയുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ കത്തിച്ചപ്പോൾ, അതിനാൽ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാവാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വാക്കിന് എതിരായിരിക്കുന്നു. കാരണം, പാപം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അനുഭവം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ജീവിക്കുന്നതിന് ഇനി എന്ത് കാരണം ഉണ്ടാകും?
Literal meaning: മുഖത്തിന്റെ അത്യധികം ഭംഗി പ്രകൃതിക്ക് എതിരായിരിക്കും, പലപ്പോഴും മരണമടയുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ കത്തിച്ചപ്പോൾ, അതിനാൽ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാവാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വാക്കിന് എതിരായിരിക്കുന്നു. കാരണം, പാപം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അനുഭവം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ജീവിക്കുന്നതിന് ഇനി എന്ത് കാരണം ഉണ്ടാകും?
Explanation
ഭംഗിയുള്ള മുഖം പ്രകൃതിക്ക് എതിരായിരിക്കും, പാപത്തിന്റെ അനുഭവം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ ജീവിക്കാൻ എന്ത് കാരണമുണ്ടാകും?
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ സത്യമായ ഭംഗിയെയും മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയാവസ്ഥയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മുഖത്തിന്റെ അത്യധികം ഭംഗി പ്രകൃതിക്ക് എതിരായിരിക്കും എന്ന് പറയുന്നത്, ഭംഗി മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം അല്ല. പലപ്പോഴും, മനുഷ്യൻ മരണമടയുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ കത്തിച്ചപ്പോൾ, ആ ഭംഗി മുഴുവൻ ഇല്ലാതാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, പാപം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അനുഭവം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ജീവിക്കാൻ എന്ത് കാരണമുണ്ടാകും എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ, സ്തോയ്സിസം നമ്മെ ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഭംഗി അല്ലെങ്കിൽ ഭാവനയുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കപ്പുറം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)