Work 1 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;
Transliteration
To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;
Translation
चेहऱ्याचे अत्यधिक आकर्षण नैसर्गिकतेच्या विरोधात आहे, जेव्हा अनेक वेळा मृत्यूचा सामना करावा लागतो किंवा अंतिम क्षण गहाळ झाला आहे, त्यामुळे संपूर्णपणे नष्ट होणे अशक्य आहे. याला अनुसरून मी प्रयत्न करतो, कारण हे तर्काच्या विरोधात आहे. कारण जर पापाची अनुभूती टिकून राहिली, तर जगण्याचे कारण काय आहे?
Literal meaning: चेहऱ्याचे अत्यधिक आकर्षण नैसर्गिकतेच्या विरोधात आहे, जेव्हा अनेक वेळा मृत्यूचा सामना करावा लागतो किंवा अंतिम क्षण गहाळ झाला आहे, त्यामुळे संपूर्णपणे नष्ट होणे अशक्य आहे. याला अनुसरून मी प्रयत्न करतो, कारण हे तर्काच्या विरोधात आहे. कारण जर पापाची अनुभूती टिकून राहिली, तर जगण्याचे कारण काय आहे?
Explanation
चेहऱ्याचे आकर्षण नैसर्गिकतेच्या विरोधात आहे; पापाची अनुभूती असल्यास जगण्याचे कारण काय?
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची स्पष्टता आहे. लेखक म्हणतो की, चेहऱ्याचे आकर्षण किंवा बाह्य सौंदर्य नैसर्गिकतेच्या विरुद्ध आहे. जेव्हा व्यक्ती अनेक वेळा मृत्यूचा सामना करतो किंवा अंतिम क्षण गहाळ होतो, तेव्हा त्याला संपूर्णपणे नष्ट होणे अशक्य होते. यामुळे, लेखक तर्क करतो की जर पापाची अनुभूती टिकून राहिली, तर जगण्याचे कारण काय आहे? हे विचार करताना, तो जीवनाच्या गहन अर्थावर विचार करतो, जो बाह्य आकर्षणांच्या पलिकडे आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनाचे खरे मूल्य बाह्य गोष्टींमध्ये नाही, तर आंतरिक सद्गुणांमध्ये आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)