Languages

Work 1 · Passage 283

Work 1 · Passage 283

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι. αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον. εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;

Transliteration

To epikoton tou prosōpou lian para physin, hotan pollakis enapothnēskein ē proschēma ē to teleutaion apesbesthē, hōste holōs exaphthēnai mē dynasthai. autō ge toutō parakolouthein peirō, hoti para ton logon. ei gar kai hē synaisthēsis tou hamartanein oichēsetai, tis eti tou zēn aitia;

Translation

முகத்தின் அழகு மிகுந்தது, இயற்கைக்கு மாறுபட்டது, பல முறை இறந்துவிடுவதற்கான காரணமாக இருக்கும்போது அல்லது கடைசி முறையில் அழிந்துவிட்டால், முழுவதும் அழிந்து போக முடியாது. இதற்காக நான் அதைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறேன், இது காரணத்தைப் புறக்கணிக்கிறது. ஏனெனில், பாவனை உணர்வு நிலைத்திருப்பதால், வாழ்வதற்கான காரணம் என்ன?

Literal meaning: முகத்தின் அழகு மிகுந்தது, இயற்கைக்கு மாறுபட்டது, பல முறை இறந்துவிடுவதற்கான காரணமாக இருக்கும்போது அல்லது கடைசி முறையில் அழிந்துவிட்டால், முழுவதும் அழிந்து போக முடியாது. இதற்காக நான் அதைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறேன், இது காரணத்தைப் புறக்கணிக்கிறது. ஏனெனில், பாவனை உணர்வு நிலைத்திருப்பதால், வாழ்வதற்கான காரணம் என்ன?

Explanation

முகத்தின் அழகு இயற்கைக்கு மாறுபட்டது, பாவனை உணர்வு வாழ்வதற்கான காரணத்தை கேள்வி செய்கிறது.

இந்த உரையில், முகத்தின் அழகு இயற்கைக்கு மாறுபட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இது, பல முறை இறந்துவிடுவதற்கான காரணமாக இருக்கும்போது, முழுவதும் அழிந்து போக முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நமது உணர்வுகள் மற்றும் பாவனை பற்றிய எண்ணங்களை சிக்கலான முறையில் ஆராய்கிறது. பாவனை உணர்வு நிலைத்திருப்பதால், வாழ்வதற்கான காரணம் என்ன என்பது கேள்வி எழுப்புகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அதில் உள்ள அழகு பற்றிய ஆழமான சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook