Work 1 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
Transliteration
Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.
Translation
অতীতের বিষয়গুলোকে এমনভাবে ভাবনা করো না যেন সেগুলো ইতিমধ্যেই আছে, বরং বর্তমানের সবচেয়ে উপকারী বিষয়গুলোকে চিন্তা কর এবং তাদের জন্য স্মরণ করো কিভাবে তুমি সেগুলোকে খুঁজে পেতে চেয়েছিলে, যদি সেগুলো উপস্থিত না হত। তবে সতর্ক থাকো, যেন তুমি তাদের প্রতি এতটা আনন্দিত হয়ে উঠো না যে তাদের মূল্যায়ন করতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ো, যাতে কখনো যদি সেগুলো উপস্থিত না থাকে, তুমি অস্থির হয়ে পড়ো।
Literal meaning: অতীতের বিষয়গুলোকে এমনভাবে ভাবনা করো না যেন সেগুলো ইতিমধ্যেই আছে, বরং বর্তমানের সবচেয়ে উপকারী বিষয়গুলোকে চিন্তা কর এবং তাদের জন্য স্মরণ করো কিভাবে তুমি সেগুলোকে খুঁজে পেতে চেয়েছিলে, যদি সেগুলো উপস্থিত না হত। তবে সতর্ক থাকো, যেন তুমি তাদের প্রতি এতটা আনন্দিত হয়ে উঠো না যে তাদের মূল্যায়ন করতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ো, যাতে কখনো যদি সেগুলো উপস্থিত না থাকে, তুমি অস্থির হয়ে পড়ো।
Explanation
বর্তমানের বিষয়গুলোকে মূল্যায়ন করো এবং অতীতের বিষয়গুলোকে ভুলে যাও।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে অতীতের বিষয়গুলোকে এমনভাবে ভাবা উচিত নয় যেন সেগুলো বর্তমানে আছে। বরং, বর্তমানের বিষয়গুলোকে মূল্যায়ন করা এবং সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যখন বর্তমানের বিষয়গুলোর জন্য কৃতজ্ঞ থাকি, তখন তাদের অভাব আমাদের অস্থির করে তুলবে না। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে বর্তমানের প্রতি মনোযোগী হতে এবং অতীতের বিষয়ে অযথা চিন্তা করতে বাধা দেয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)