Work 1 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
Transliteration
Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.
Translation
Do not consider the absent as if they are already present, but rather evaluate the most suitable of the present things and remember how they would have been sought if they were not present. At the same time, be careful not to habituate yourself to value them so much that, if they were ever absent, you would be disturbed.
Literal meaning: Do not think of the absent as if they are already being, but rather calculate the most fitting of the present things and for their sake remember how they would have been sought, if they were not present. At the same time, guard against habituating yourself to value them so much that, if ever they were not present, you would be disturbed.
Explanation
Focus on what is present and valuable, rather than longing for what is absent.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of living in the present moment and valuing what we currently have, rather than fixating on things that are absent or unattainable. The Stoic philosophy teaches that we should assess the value of our current circumstances and appreciate them fully. Additionally, it warns against developing an attachment to these present things to the extent that their absence would cause us distress. This reflects the Stoic belief in the importance of maintaining emotional stability and resilience in the face of change.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)