Languages

Work 1 · Passage 286

Work 1 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Transliteration

Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.

Translation

निष्क्रिय वस्तुओं को पहले से मौजूद मानकर न सोचें, बल्कि वर्तमान में जो सबसे अच्छे हैं, उन्हें चुनें और उनके लिए याद रखें कि यदि वे न हों तो आप कैसे खोजते। साथ ही, सावधान रहें, कि इस प्रकार खुश होकर आप उन्हें मूल्यवान न मानने की आदत डालें, ताकि यदि कभी वे न हों, तो आप परेशान न हों।

Literal meaning: निष्क्रिय वस्तुओं को पहले से मौजूद मानकर न सोचें, बल्कि वर्तमान में जो सबसे अच्छे हैं, उन्हें चुनें और उनके लिए याद रखें कि यदि वे न हों तो आप कैसे खोजते। साथ ही, सावधान रहें, कि इस प्रकार खुश होकर आप उन्हें मूल्यवान न मानने की आदत डालें, ताकि यदि कभी वे न हों, तो आप परेशान न हों।

Explanation

वर्तमान में उपलब्ध वस्तुओं को महत्व दें और भविष्य की चिंता न करें।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें निष्क्रिय वस्तुओं या उन चीजों के बारे में नहीं सोचना चाहिए जो हमारे पास नहीं हैं। इसके बजाय, हमें वर्तमान में जो चीजें हमारे पास हैं, उनमें से सबसे अच्छी चीजों का चयन करना चाहिए। यह महत्वपूर्ण है कि हम उन चीजों की कद्र करें जो हमारे पास हैं और यह याद रखें कि यदि वे कभी हमारे पास नहीं होंगी, तो हमें कैसे जीना है। साथ ही, हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हम इन चीजों के प्रति इतने खुश न हों कि हम उनकी वास्तविक मूल्य को भूल जाएं। यदि हम ऐसा करते हैं, तो जब वे चीजें हमारे पास नहीं होंगी, तो हम मानसिक रूप से परेशान हो सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook