Work 1 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
Transliteration
Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.
Translation
ಅನುದಿನವೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲದಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು. ಆದರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಾಗ ನೀವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ಅನುದಿನವೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲದಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು. ಆದರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಾಗ ನೀವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಇಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು; ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಈಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲದಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲದದ್ದರಿಂದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)