Work 1 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
Transliteration
Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.
Translation
അവിടെ ഇല്ലാത്തവയെ നിലവിലുള്ളവയായി കരുതരുത്, എന്നാൽ നിലവിലുള്ളവയിൽ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അതിന്റെ കൃത്യമായ പ്രാധാന്യം എങ്ങനെ തേടിയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക, എങ്കിൽ അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ. എന്നാൽ, അതിനാൽ അവയെ അധികം സന്തോഷത്തോടെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുത്, അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു ആശങ്കയുണ്ടാകും.
Literal meaning: മൂല്യവത്തായ അവയെ അധികം സന്തോഷത്തോടെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുത്, അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു ആശങ്കയുണ്ടാകും.
Explanation
നിലവിലുള്ളവയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവയെ അധികം സന്തോഷത്തോടെ കാണരുത്; ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ആശങ്ക ഉണ്ടാകാം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ നിലവിലുള്ളവയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അതിനെ അധികം സന്തോഷത്തോടെ കാണേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവയെ അധികം പ്രിയം കാണുമ്പോൾ, അവ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നമ്മൾ ആശങ്കയിലേക്കു പോകും. അതിനാൽ, നിലവിലുള്ളവയിൽ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം എങ്ങനെ തേടിയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. ഈ രീതിയിൽ, നമ്മൾ ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)