Languages

Work 1 · Passage 286

Work 1 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Transliteration

Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.

Translation

गहाळ असलेल्या गोष्टींवर विचार करू नका, तर उपस्थित गोष्टींच्या सर्वात योग्य गोष्टींचा विचार करा आणि त्यांच्याबद्दल लक्षात ठेवा की तुम्ही त्यांना कसे शोधत होता, जर त्या उपस्थित नसतील. तथापि, काळजी घ्या, कारण असे आनंदी राहून तुम्ही त्यांना महत्त्व देण्याची सवय लावू नका, त्यामुळे एकदा त्या उपस्थित नसल्यास तुम्ही गोंधळात पडाल.

Literal meaning: गहाळ असलेल्या गोष्टींवर विचार करू नका, तर उपस्थित गोष्टींच्या सर्वात योग्य गोष्टींचा विचार करा आणि त्यांच्याबद्दल लक्षात ठेवा की तुम्ही त्यांना कसे शोधत होता, जर त्या उपस्थित नसतील. तथापि, काळजी घ्या, कारण असे आनंदी राहून तुम्ही त्यांना महत्त्व देण्याची सवय लावू नका, त्यामुळे एकदा त्या उपस्थित नसल्यास तुम्ही गोंधळात पडाल.

Explanation

उपस्थित गोष्टींचा योग्य विचार करा आणि गहाळ गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करू नका.

या उद्धरणात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. गहाळ असलेल्या गोष्टींवर विचार करण्याऐवजी, आपल्याला उपस्थित गोष्टींचा योग्य विचार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या सध्याच्या परिस्थितीतील सर्वात योग्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला गहाळ गोष्टींच्या अनुपस्थितीत गोंधळात पडण्यापासून वाचता येईल. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या भावना आणि विचारांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण बाह्य परिस्थितींच्या बदलांमुळे प्रभावित होणार नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook