Languages

Work 1 · Passage 286

Work 1 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Transliteration

Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.

Translation

இல்லாதவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்களை, அவை ஏற்கனவே உள்ளன எனக் கருதாமல், உள்ளவற்றில் மிகச் சிறந்தவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்களைச் செய்ய வேண்டும்; அவற்றுக்காக, அவை இல்லாத போது எப்படி தேடப்பட்டது என்பதை நினைவூட்ட வேண்டும். ஆனால், இதற்காக, அவற்றைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியால் அவற்றின் மதிப்பை இழக்காமல் கவனிக்க வேண்டும்; எனில், அவை எப்போது இல்லாவிட்டால், குழப்பமாகிவிடும்.

Literal meaning: Do not think of the absent things as if they are already present, but consider the best of the present things and remember how they would have been sought if they were not present. However, be careful not to habituate them to value them so much due to this joy, so that if they are ever absent, they will be disturbed.

Explanation

இல்லாதவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்களை தவிர்த்து, உள்ளவற்றின் மதிப்பை உணர வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நாம் இல்லாதவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்களை தவிர்த்து, தற்போதையவற்றின் சிறந்த அம்சங்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதாகும். நாம் எப்போது ஒரு விஷயம் இல்லாமல் போனால், அதற்கான மதிப்பை இழக்காமல், அதற்கான மகிழ்ச்சியால் நம்மை மயக்கும் ஆபத்துகளைத் தவிர்க்க வேண்டும். இதனால், நாம் எப்போது அந்த விஷயம் இல்லாவிட்டால், குழப்பம் அல்லது மனஅழுத்தம் ஏற்படாமல் இருக்கலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook