Work 1 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
Transliteration
Mē ta aponta ennoein hōs ēdē onta, alla tōn parontōn ta dexiōtata eklogizesthai kai toutōn charin hypomimnēskesthai pōs an epezēteito, ei mē parēn. hama mentoi phylassou, mē dia tou houtōs asmenizein autois ethisēs ektiman auta, hōste, ean pote mē parē, tarachthēsesthai.
Translation
అనుపస్తితమైన వాటిని ఇప్పటికే ఉన్నట్లు భావించకూడదు, కానీ ప్రస్తుత వాటిలో అత్యుత్తమమైన వాటిని పరిశీలించాలి మరియు వాటి కోసం ఎలా వెతికినట్లు గుర్తు చేసుకోవాలి, అవి లేకపోతే. అయితే, ఈ విధంగా ఆనందించడం వల్ల వాటిని అంచనా వేయడం అలవాటు కాకుండా జాగ్రత్త పడాలి, అందువల్ల, ఒకప్పుడు అవి లేకపోతే, కలవరపడేలా ఉండవచ్చు.
Literal meaning: అనుపస్తితమైన వాటిని ఇప్పటికే ఉన్నట్లు భావించకూడదు, కానీ ప్రస్తుత వాటిలో అత్యుత్తమమైన వాటిని పరిశీలించాలి మరియు వాటి కోసం ఎలా వెతికినట్లు గుర్తు చేసుకోవాలి, అవి లేకపోతే. అయితే, ఈ విధంగా ఆనందించడం వల్ల వాటిని అంచనా వేయడం అలవాటు కాకుండా జాగ్రత్త పడాలి, అందువల్ల, ఒకప్పుడు అవి లేకపోతే, కలవరపడేలా ఉండవచ్చు.
Explanation
ప్రస్తుతానికి ఉన్న వాటిని మాత్రమే అంచనా వేయాలి, అనుపస్తితమైన వాటిని కాదు.
ఈ పాఠ్యం మనకు సూచిస్తున్నది, అనుపస్తితమైన లేదా లభించని విషయాలను మనం ఇప్పటికే ఉన్నట్లు భావించకూడదని. బదులుగా, ప్రస్తుతానికి ఉన్న వాటి గురించి మనం అత్యుత్తమమైన వాటిని గుర్తించి, వాటి కోసం ఎలా ప్రయత్నించామో గుర్తు చేసుకోవాలి. ఇది మనకు వాటి విలువను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. అయితే, ఈ విధంగా ఆనందించడం వల్ల వాటిని అంచనా వేయడం అలవాటు కాకుండా జాగ్రత్త పడాలి, ఎందుకంటే ఒకప్పుడు అవి లేకపోతే మనం కలవరపడే అవకాశం ఉంది. ఇది మనం వాటి ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటి లభ్యం లేకపోతే మన మనసు ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)