Languages

Work 1 · Passage 287

Work 1 · Passage 287

Stoic tradition

Greek

Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ· φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.

Transliteration

Eis sauton syneilou physin echei to logikon hēgemonikon heautō arkeisthai dikaiopragounti kai par’ auto touto galēnēn echonti.

Translation

നിന്റെ ഉള്ളിലേക്കു തിരിയുക; ന്യായപ്രവർത്തനത്തിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനായി, ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, താൻ തന്നെ നയിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്.

Literal meaning: നിന്റെ ഉള്ളിലേക്കു തിരിയുക; ന്യായപ്രവർത്തനത്തിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനായി, ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, താൻ തന്നെ നയിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്.

Explanation

നിന്റെ ഉള്ളിലേക്കു തിരിയുക; ന്യായപ്രവർത്തനത്തിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനായി, ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, താൻ തന്നെ നയിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്.

ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉള്ളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, തന്റെ ആന്തരിക ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ന്യായപ്രവർത്തനത്തിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ന്യായപ്രവർത്തനത്തിൽ തൃപ്തി എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ന്യായമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ. ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആന്തരിക സമാധാനം കൈവരിക്കാനും, ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ശാന്തതയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തതയോടെ കാണാൻ കഴിയും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook