Languages

Work 1 · Passage 289

Work 1 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις. εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.

Transliteration

Symparekteinein tēn noēsin tois legomenois. eisdyesthai ton noun eis ta ginomena kai poiounta.

Translation

To extend the understanding to the things that are said. To penetrate the mind into the things that are happening and producing.

Literal meaning: To extend the thought to the things that are spoken. To enter the mind into the things that are becoming and doing.

Explanation

Broaden your understanding by engaging deeply with what is being said and the events occurring around you.

This passage emphasizes the importance of expanding one's comprehension by actively engaging with the spoken words and the realities of the world. It suggests that true understanding requires not just passive listening but an active effort to delve into the meaning behind words and to observe the dynamics of events as they unfold. This aligns with Stoic principles that advocate for mindfulness and awareness of one's surroundings, encouraging individuals to think critically about the information they encounter and the implications of their actions in the world.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook