Work 1 · Passage 289
Stoic tradition
Greek
Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις. εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.
Transliteration
Symparekteinein tēn noēsin tois legomenois. eisdyesthai ton noun eis ta ginomena kai poiounta.
Translation
ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು.
Literal meaning: ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು.
Explanation
ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)