Languages

Work 1 · Passage 289

Work 1 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις. εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.

Transliteration

Symparekteinein tēn noēsin tois legomenois. eisdyesthai ton noun eis ta ginomena kai poiounta.

Translation

സംവേദനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തനത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുക. സംഭവിക്കുന്നതിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും മനസ്സിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

Literal meaning: സംവേദനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തനത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുക. സംഭവിക്കുന്നതിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും മനസ്സിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

Explanation

സംവേദനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തനത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ, സംഭവിക്കുന്നതും സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക, അവയെ മനസ്സിലാക്കുക, അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. ഇത് നമ്മുടെ മനസ്സ് കൂടുതൽ തുറന്ന, അവബോധമുള്ള, സത്യവത്കരിച്ച ഒരു നിലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവയെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവത്തായിരിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook