Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
Concerning death: either it is dispersion, if they are atoms; or if it is unity, then it is either extinction or transformation.
Literal meaning: Concerning death: either dispersion, if they are atoms; or if it is unity, either extinction or transformation.
Explanation
Death can be seen as either a scattering of atoms or a transition to a new state of existence.
The passage discusses the nature of death from a Stoic perspective. It presents two possibilities: if we consider the essence of existence to be made up of individual atoms, then death represents a scattering or dispersion of these atoms. On the other hand, if we view existence as a unified whole, death can be understood as either extinction (the end of existence) or transformation (a change into a different state). This duality reflects Stoic thought, which emphasizes the importance of understanding the nature of reality and our place within it. The Stoics believed that contemplating death can help us live a more virtuous life, as it encourages us to focus on what truly matters and to accept the natural course of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)