Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
On Pain: the unbearable pain drives one out, while the chronic pain is bearable; and the mind maintains its own tranquility through perception, and the ruling part has not become worse; but let it be stated about the parts that are suffering from pain, if anything can be said about it.
Literal meaning: On Pain: the unbearable pain drives one out, while the chronic pain is bearable; and the mind maintains its own tranquility through perception, and the ruling part has not become worse; but let it be stated about the parts that are suffering from pain, if anything can be said about it.
Explanation
Unbearable pain is overwhelming, while chronic pain can be managed; the mind can remain calm despite suffering.
This passage from Stoicism discusses the nature of pain and how it affects the mind. It distinguishes between unbearable pain, which can drive a person to despair or distraction, and chronic pain, which, while still uncomfortable, can be tolerated over time. The Stoics believed that the mind has the capacity to maintain tranquility through its perception of pain. This means that even when the body suffers, the rational part of the mind (the 'ruling part') can remain unaffected and stable. The passage also suggests that while we can discuss the nature of pain, the focus should be on how we perceive and respond to it rather than on the pain itself.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)