Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
मृत्यु के बारे में: या तो यह बिखराव है, यदि यह परमाणु हैं; या यदि यह एकता है, तो यह या तो समाप्ति है या परिवर्तन।
Literal meaning: मृत्यु के बारे में: या बिखराव, यदि वे परमाणु हैं; या यदि एकता है, तो यह या तो समाप्ति या परिवर्तन है।
Explanation
मृत्यु या तो बिखराव है या एकता का अंत या परिवर्तन।
यह उद्धरण मृत्यु के बारे में दो मुख्य दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है। पहले दृष्टिकोण में, मृत्यु को बिखराव के रूप में देखा गया है, जिसका अर्थ है कि जब जीवन समाप्त होता है, तो व्यक्ति के तत्व अलग-अलग हो जाते हैं, जैसे कि परमाणु। दूसरे दृष्टिकोण में, मृत्यु को एकता के रूप में देखा गया है, जो या तो समाप्ति (अर्थात, जीवन का अंत) या परिवर्तन (अर्थात, एक अवस्था से दूसरी अवस्था में परिवर्तन) का संकेत देती है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि मृत्यु केवल एक अंत नहीं है, बल्कि एक परिवर्तन भी हो सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)