Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
ಮರಣದ ಕುರಿತು: ಇದು ವಿಸರ್ಜನೆ, ಅಂದರೆ ಪರಮಾಣುಗಳು; ಅಥವಾ ಇದು ಏಕೀಭೂತವಾದ, ಅಥವಾ ನಾಶ ಅಥವಾ ಪರಿವರ್ತನೆ.
Literal meaning: ಮರಣದ ಕುರಿತು: ಇದು ವಿಸರ್ಜನೆ, ಅಂದರೆ ಪರಮಾಣುಗಳು; ಅಥವಾ ಇದು ಏಕೀಭೂತವಾದ, ಅಥವಾ ನಾಶ ಅಥವಾ ಪರಿವರ್ತನೆ.
Explanation
ಮರಣವು ವಿಸರ್ಜನೆ ಅಥವಾ ಏಕೀಭೂತವಾದವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ನಾಶ ಅಥವಾ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಮರಣದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ವಿಸರ್ಜನೆಯಾದರೆ, ಅದು ಪರಮಾಣುಗಳಂತೆ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಏಕೀಭೂತವಾದವಾದರೆ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ತೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)