Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
മരണത്തെക്കുറിച്ച്: അത് അണുക്കളായാൽ, അത് വിഘടനം; എന്നാൽ അത് ഏകീകരണം ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് അകന്നുപോകലോ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റമോ.
Literal meaning: മരണത്തെക്കുറിച്ച്: അത് അണുക്കളായാൽ, അത് വിഘടനം; എന്നാൽ അത് ഏകീകരണം ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് അകന്നുപോകലോ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റമോ.
Explanation
മരണം അണുക്കളായാൽ വിഘടനമാണ്; എന്നാൽ അത് ഏകീകരണം ആണെങ്കിൽ, അത് അകന്നുപോകലോ മാറ്റമോ.
ഈ വാചകം മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദർശനങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം, 'അത് അണുക്കളായാൽ, അത് വിഘടനം' എന്നത്, മരണത്തെ ഒരു ശാരീരിക വിഘടനമായി കാണുന്നു, അതായത്, ജീവന്റെ ഘടകങ്ങൾ അണുക്കളായി മാറുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം, 'എന്നാൽ അത് ഏകീകരണം ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് അകന്നുപോകലോ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റമോ' എന്നത്, മരണത്തെ ഒരു മാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ഘടനയിലേക്ക് പ്രവേശനം എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നു. ഇത് മരണത്തെ ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ അവസ്ഥയിലേക്ക് കടക്കലായാണ് കാണുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)