Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
மரணத்தைப் பற்றியவை: அது பகிர்வு என்றால், அணுக்கள்; ஆனால் அது ஒன்றிணைப்பு என்றால், அல்லது அழிப்பு அல்லது மாற்றம்.
Literal meaning: மரணத்தைப் பற்றியவை: அது பகிர்வு என்றால், அணுக்கள்; ஆனால் அது ஒன்றிணைப்பு என்றால், அல்லது அழிப்பு அல்லது மாற்றம்.
Explanation
மரணம் என்பது பகிர்வு அல்லது ஒன்றிணைப்பு, அழிப்பு அல்லது மாற்றம் ஆக இருக்கலாம்.
இந்த உரையில் மரணம் பற்றிய இரண்டு முக்கியக் கருத்துகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. முதலில், மரணம் ஒரு பகிர்வு என்றால், அது அணுக்களாகப் பிரிகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, உயிரின் தனித்துவம் மற்றும் தனித்தன்மை இழக்கப்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, மரணம் ஒன்றிணைப்பு என்றால், அது அழிப்பு அல்லது மாற்றம் ஆக இருக்கலாம். இதன் மூலம், உயிரின் நிலைமைகள் மாறும் அல்லது புதிய வடிவங்களில் ஒன்றிணைக்கப்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த இரண்டு கருத்துகளும் மரணத்தின் இயல்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன, மேலும் இது நமது வாழ்க்கையின் கடைசி நிலையைப் பற்றிய புரிதலை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)