Work 1 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
Transliteration
Peri thanatou ē skedasmos, ei atomoi ei d henōsis, ētoi sbesis ē metastasis.
Translation
మరణం గురించి: ఇది అణువుల విరుగ్గా ఉంటే, ఇది విరుగ్గా; అయితే ఇది ఐక్యంగా ఉంటే, ఇది లేదా నాశనం లేదా మార్పు.
Literal meaning: మరణం గురించి: ఇది అణువుల విరుగ్గా ఉంటే, ఇది విరుగ్గా; అయితే ఇది ఐక్యంగా ఉంటే, ఇది లేదా నాశనం లేదా మార్పు.
Explanation
మరణం అనేది అణువుల విరుగ్గా లేదా ఐక్యంగా ఉంటే మార్పు లేదా నాశనం.
ఈ వాక్యం మరణం గురించి స్టోయిసిజం యొక్క దృక్పథాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది అణువుల విరుగ్గా ఉంటే, అంటే మనం విడిపోయినప్పుడు, అది నాశనం అని భావించవచ్చు. కానీ, ఇది ఐక్యంగా ఉంటే, అంటే మనం ఒక సముదాయంగా ఉన్నప్పుడు, అది మార్పు లేదా కొత్త రూపంలోకి మారడం అని చెప్పవచ్చు. స్టోయికులు మరణాన్ని ఒక ముగింపు కంటే, ఒక కొత్త ప్రారంభంగా భావించారు. ఇది మన జీవితంలో మార్పులు మరియు పరిణామాలను అంగీకరించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)