Languages

Work 1 · Passage 293

Work 1 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

Transliteration

Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.

Translation

Concerning opinions: behold their thoughts, how some flee and others pursue. And that, just as the waves one after another conceal the previous ones, so in life the earlier things are quickly covered by those that follow.

Literal meaning: About opinions: see their thoughts, how some flee and some pursue. And that, as the waves one after another cover the previous ones, thus in life the earlier things are quickly concealed by those that have been brought forth.

Explanation

Opinions can change rapidly, as new thoughts and experiences overshadow previous ones.

This passage from Stoicism reflects on the nature of human opinions and thoughts. It illustrates how individuals react differently to their thoughts: some may try to escape certain ideas or feelings, while others actively pursue them. The analogy of waves is particularly striking; just as each wave in the ocean obscures the one that came before it, so too do new experiences and thoughts in life quickly overshadow earlier ones. This highlights the transient nature of our opinions and how they can be influenced by our circumstances and the passage of time.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook