Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
বেদনা সম্পর্কে: অস্থির বেদনা বের করে দেয়, কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী বেদনা সহ্যযোগ্য; এবং চিন্তা নিজের শান্তি অনুভব করে গ্রহণের মাধ্যমে এবং শাসক অংশটি খারাপ হয় না, কিন্তু যেসব অংশ বেদনার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যদি কিছু সম্ভব হয়, সে সম্পর্কে বলা হোক।
Literal meaning: বেদনা সম্পর্কে: একটি অস্থির বেদনা বের করে দেয়, অন্যটি দীর্ঘস্থায়ী বেদনা সহ্যযোগ্য; এবং চিন্তা নিজের শান্তি অনুভব করে গ্রহণের মাধ্যমে এবং শাসক অংশটি খারাপ হয় না, কিন্তু যেসব অংশ বেদনার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যদি কিছু সম্ভব হয়, সে সম্পর্কে বলা হোক।
Explanation
বেদনা দুই ধরনের: অস্থির এবং দীর্ঘস্থায়ী। চিন্তা শান্তি বজায় রাখতে পারে।
এই প্যাসেজে বেদনার দুই ধরনের উল্লেখ করা হয়েছে: অস্থির এবং দীর্ঘস্থায়ী। অস্থির বেদনা সাধারণত সহ্য করা যায় না এবং এটি আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করে। অন্যদিকে, দীর্ঘস্থায়ী বেদনা কিছুটা সহ্যযোগ্য, কারণ এটি আমাদের মানসিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সাহায্য করে। চিন্তা বা মন আমাদের শান্তি অনুভব করতে পারে, যা আমাদের শাসক অংশকে খারাপ অবস্থায় নিয়ে যায় না। তবে, যেসব শারীরিক অংশ বেদনার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, সেগুলি নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)