Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
दर्द के बारे में: जो असहनीय है, वह बाहर निकालता है, और जो दीर्घकालिक है, वह सहनीय है; और मन अपनी शांति को अनुभव के अनुसार बनाए रखता है और जो नेतृत्व करने वाला है, वह बुरा नहीं हुआ है, और जो अंग दर्द से प्रभावित हैं, यदि कुछ कर सकते हैं, तो उनके बारे में निर्णय लिया जाए।
Literal meaning: दर्द के विषय में: जो असहनीय है, वह बाहर निकालता है, और जो दीर्घकालिक है, वह सहनीय है; और मन अपनी शांति को अनुभव के अनुसार बनाए रखता है और जो नेतृत्व करने वाला है, वह बुरा नहीं हुआ है, और जो अंग दर्द से प्रभावित हैं, यदि कुछ कर सकते हैं, तो उनके बारे में निर्णय लिया जाए।
Explanation
दर्द की प्रकृति और उसके अनुभव को समझाना।
इस उद्धरण में दर्द के दो प्रकारों का उल्लेख किया गया है: असहनीय और दीर्घकालिक। असहनीय दर्द हमें मजबूर करता है कि हम उससे बाहर निकलें, जबकि दीर्घकालिक दर्द सहनीय होता है और हम इसे सहन कर सकते हैं। यह भी बताया गया है कि मन अपनी शांति को बनाए रखता है, चाहे अनुभव कैसा भी हो। यदि दर्द किसी अंग में है, तो हमें उस पर विचार करना चाहिए और निर्णय लेना चाहिए। यह सिखाता है कि हम अपने अनुभवों को कैसे संभालें और अपने मानसिक संतुलन को बनाए रखें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)