Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
ನೋವು ಕುರಿತು: ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದವು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಇರುವವು ಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಕಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕೀಳಾದ ಭಾಗಗಳು, ಏನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿ.
Literal meaning: ನೋವು ಕುರಿತು: ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದವು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಇರುವವು ಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಕಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕೀಳಾದ ಭಾಗಗಳು, ಏನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿ.
Explanation
ನೋವು ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದ ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಇರುವವು, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನೋವಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದ ನೋವು, ಅಂದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಹನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಇರುವ ನೋವು, ಅಂದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇರುವ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರತೆಯ ನೋವು, ಸಹನೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕೀಳಾದ ಭಾಗಗಳು, ಅಂದರೆ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾಗಗಳು, ಏನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಹೇಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)