Languages

Work 1 · Passage 292

Work 1 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.

Transliteration

Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.

Translation

വേദനയെക്കുറിച്ച്: ഒന്നും സഹിക്കാനാകാത്തത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, എന്നാൽ ദീർഘകാലം തുടർന്നാൽ സഹിക്കാവുന്നതാണ്; മനസ്സ് തന്റെ സമാധാനത്തെ അനുഭവത്തിലൂടെ നിലനിര്‍ത്തുന്നു, അതിനാൽ നയിക്കുന്നതിൽ കുറവില്ല, എന്നാൽ വേദനയാൽ ദുർബലമായ ഭാഗങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും കഴിയും എങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ.

Literal meaning: വേദനയെക്കുറിച്ച്: ഒന്നും സഹിക്കാനാകാത്തത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, എന്നാൽ ദീർഘകാലം തുടർന്നാൽ സഹിക്കാവുന്നതാണ്; മനസ്സ് തന്റെ സമാധാനത്തെ അനുഭവത്തിലൂടെ നിലനിര്‍ത്തുന്നു, അതിനാൽ നയിക്കുന്നതിൽ കുറവില്ല, എന്നാൽ വേദനയാൽ ദുർബലമായ ഭാഗങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും കഴിയും എങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ.

Explanation

വേദനയെക്കുറിച്ച്: ദീർഘകാലം തുടരുന്ന വേദനയെ സഹിക്കാനാകും, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നിലനിര്‍ത്താം.

ഈ പാസ്സേജ് വേദനയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അതിൽ പറയുന്നത്, ചില വേദനകൾ അത്രയും സഹിക്കാനാകാത്തവയാണെങ്കിൽ, ചിലത് ദീർഘകാലം തുടരുമ്പോൾ സഹിക്കാവുന്നതാണ്. മനസ്സ്, അതിന്റെ സമാധാനത്തെ നിലനിര്‍ത്താൻ കഴിയും, അതിനാൽ നയിക്കുന്നതിൽ കുറവില്ല. എന്നാൽ, വേദന മൂലമുണ്ടാകുന്ന ദുർബലമായ ഭാഗങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള അവബോധം ആവശ്യമാണ്. ഈ ആശയം, വേദനയെ നേരിടുമ്പോൾ, മനസ്സിന്റെ ശക്തി എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook