Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
दुखाबद्दल: जे सहन करणे अशक्य आहे ते बाहेर काढते, आणि जे दीर्घकाळ चालते ते सहन करण्यायोग्य आहे; आणि मन आपल्या शांततेचे संरक्षण करते, आणि हे अधिक चांगले आहे की हे नेतृत्व केले आहे, परंतु दुखामुळे दुखावलेले भाग, जर काही शक्य असेल, त्याबद्दल सांगितले जावे.
Literal meaning: दुखाबद्दल: जे सहन करणे अशक्य आहे ते बाहेर काढते, आणि जे दीर्घकाळ चालते ते सहन करण्यायोग्य आहे; आणि मन आपल्या शांततेचे संरक्षण करते, आणि हे अधिक चांगले आहे की हे नेतृत्व केले आहे, परंतु दुखामुळे दुखावलेले भाग, जर काही शक्य असेल, त्याबद्दल सांगितले जावे.
Explanation
दुखाचे प्रकार आणि मनाची शांतता याबद्दल विचार.
या उताऱ्यात दुखाबद्दल दोन प्रकारचे विचार केले आहेत. एक प्रकार आहे जो सहन करणे अशक्य आहे, म्हणजे तीव्र आणि तीव्र वेदना, जी व्यक्तीला बाहेर काढते. दुसरा प्रकार आहे जो दीर्घकाळ चालतो, म्हणजे सहन करण्यायोग्य वेदना, जी व्यक्तीला सहन करावी लागते. या संदर्भात, मनाची भूमिका महत्त्वाची आहे; मन आपल्या शांततेचे संरक्षण करते आणि हे अधिक चांगले आहे की ते नेतृत्व करते. म्हणजेच, मनाची स्थिती आणि विचारशक्ती दुखाच्या अनुभवावर प्रभाव टाकते. दुखावलेले भाग म्हणजे शारीरिक किंवा मानसिक वेदना, ज्याबद्दल बोलले पाहिजे, कारण त्यांना समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)