Languages

Work 1 · Passage 292

Work 1 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.

Transliteration

Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.

Translation

வலியின்போது; ஒருபக்கம், அது தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது, மற்றொரு பக்கம், அது நீண்ட காலம் தாங்கக்கூடியதாக இருக்கிறது; மனம், அதன் அமைதியை உணர்வின் அடிப்படையில் பராமரிக்கிறது, மற்றும் ஆளுமை (ஹேகமோனிகான்) மோசமாக இல்லை, ஆனால் வலியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், எதாவது செய்யக்கூடியதாக இருந்தால், அதைப் பற்றிய கருத்து கூறப்பட வேண்டும்.

Literal meaning: வலியின்போது; ஒருபக்கம், அது தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது, மற்றொரு பக்கம், அது நீண்ட காலம் தாங்கக்கூடியதாக இருக்கிறது; மனம், அதன் அமைதியை உணர்வின் அடிப்படையில் பராமரிக்கிறது, மற்றும் ஆளுமை (ஹேகமோனிகான்) மோசமாக இல்லை, ஆனால் வலியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், எதாவது செய்யக்கூடியதாக இருந்தால், அதைப் பற்றிய கருத்து கூறப்பட வேண்டும்.

Explanation

வலி தாங்க முடியாததும், நீண்ட காலம் தாங்கக்கூடியதும் ஆக இருக்கலாம்; மனம் அமைதியை பராமரிக்கிறது.

இந்த உரை வலியின் இரு வகைகளை விளக்குகிறது. ஒரு வகை, அதாவது 'அபோரி' (தாங்க முடியாத), உடனடியாக கஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மற்றொரு வகை 'க்ரோனிச்' (நீண்ட காலம் தாங்கக்கூடிய), காலத்திற்கேற்ப கஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மனம், அதன் அமைதியை உணர்வின் அடிப்படையில் பராமரிக்கிறது, அதாவது, மன அமைதி வலியின் தாக்கத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறது. மேலும், ஆளுமை (ஹேகமோனிகான்) மோசமாக இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் வலியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைப் பற்றிய கருத்து கூறப்பட வேண்டும், அதாவது, நாம் வலியின் அடிப்படையில் எதாவது செய்யக்கூடியதாக இருந்தால், அதைப் பற்றிய விவரங்களைப் பகிர வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook