Work 1 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
Transliteration
Peri ponou to men aphorēton exagei, to de chronizon phorēton kai hē dianoia tēn heautēs galēnēn kata apolēpsin diatērei kai ou cheiron to hēgemonikon gegone, ta de kakoumena merē hypo tou ponou, ei ti dynatai, peri autou apophēnasthō.
Translation
నొప్పి గురించి: ఒకటి అసహ్యంగా ఉండగా, మరొకటి కాలంతో సహించదగినది; మరియు మనస్సు తన శాంతిని పొందిన ప్రకారం ఉంచుతుంది మరియు అధికారం చెడు కాలంలో ఉన్నప్పుడు, నొప్పి వల్ల బాధపడుతున్న భాగాలు, ఏదైనా చేయగలిగితే, దాని గురించి చెప్పబడాలి.
Literal meaning: నొప్పి గురించి: ఒకటి అసహ్యంగా ఉండగా, మరొకటి కాలంతో సహించదగినది; మరియు మనస్సు తన శాంతిని పొందిన ప్రకారం ఉంచుతుంది మరియు అధికారం చెడు కాలంలో ఉన్నప్పుడు, నొప్పి వల్ల బాధపడుతున్న భాగాలు, ఏదైనా చేయగలిగితే, దాని గురించి చెప్పబడాలి.
Explanation
నొప్పి రెండు రకాలుగా ఉంటుంది: ఒకటి అసహ్యంగా, మరొకటి కాలంతో సహించదగినది.
ఈ పాఠంలో నొప్పి గురించి చర్చించబడింది. నొప్పి అసహ్యంగా ఉండవచ్చు, అంటే అది మనకు భయంకరమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది, లేదా కాలంతో సహించదగినది, అంటే అది మనం కొంతకాలం భరించగలిగేలా ఉంటుంది. మనస్సు తన శాంతిని ఉంచడం చాలా ముఖ్యమైనది, ఇది మనం అనుభవిస్తున్న నొప్పి సమయంలో కూడా జరుగుతుంది. ఈ సమయంలో, మనస్సు అధికారం చెడు కాలంలో ఉన్నప్పుడు, నొప్పి వల్ల బాధపడుతున్న భాగాలను గుర్తించి, వాటి గురించి మాట్లాడాలి. ఇది మనం నొప్పిని ఎలా ఎదుర్కొంటామో, దాని ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)