Work 1 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
Transliteration
Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.
Translation
গৌরবের বিষয়ে: তাদের চিন্তাভাবনাগুলি দেখ, যেমন কিছু পালিয়ে যায় এবং কিছু তাড়া করে। এবং যে, যেমন অন্যের উপর অন্যরা চাপিয়ে দেয়, পূর্ববর্তী বিষয়গুলি দ্রুত আড়াল করে, তেমনি জীবনে পূর্ববর্তী বিষয়গুলি চাপিয়ে দেওয়া বিষয়গুলির দ্বারা দ্রুত আড়াল হয়ে যায়।
Literal meaning: গৌরবের বিষয়ে: তাদের চিন্তাভাবনাগুলি দেখ, যেমন কিছু পালিয়ে যায় এবং কিছু তাড়া করে। এবং যে, যেমন অন্যের উপর অন্যরা চাপিয়ে দেয়, পূর্ববর্তী বিষয়গুলি দ্রুত আড়াল করে, তেমনি জীবনে পূর্ববর্তী বিষয়গুলি চাপিয়ে দেওয়া বিষয়গুলির দ্বারা দ্রুত আড়াল হয়ে যায়।
Explanation
গৌরবের চিন্তাভাবনা এবং জীবনের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।
এই উদ্ধৃতিতে গৌরবের বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের চিন্তাভাবনা দুই ধরনের হতে পারে: কিছু চিন্তা পালিয়ে যায় এবং কিছু চিন্তা তাড়া করে। অর্থাৎ, কিছু চিন্তা আমাদের থেকে দূরে সরে যায় যখন অন্য কিছু আমাদেরকে তাড়া করে। এর সাথে একটি তুলনা করা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন ঘটনা এবং অভিজ্ঞতা পূর্ববর্তী বিষয়গুলিকে দ্রুত আড়াল করে দেয়, যেমন একটি স্তরের উপর অন্য স্তর চাপিয়ে দেওয়া হয়। এইভাবে, আমাদের জীবনে নতুন অভিজ্ঞতাগুলি পুরনো চিন্তাভাবনাগুলিকে আড়াল করে ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)