Languages

Work 1 · Passage 293

Work 1 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

Transliteration

Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.

Translation

प्रतिष्ठा के विषय में: उनके विचारों को देखो, जैसे कुछ भागते हैं। जैसे कुछ पीछा करते हैं। और यह कि, जैसे अन्य लहरें एक पर दूसरी चढ़ती हैं, पहले को छिपा देती हैं, उसी प्रकार जीवन में पहले को उन चीजों द्वारा जल्दी से ढक दिया जाता है जो आक्रमण करती हैं।

Literal meaning: प्रतिष्ठा के विषय में: उनके विचारों को देखो, जैसे कुछ भागते हैं। जैसे कुछ पीछा करते हैं। और यह कि, जैसे अन्य लहरें एक पर दूसरी चढ़ती हैं, पहले को छिपा देती हैं, उसी प्रकार जीवन में पहले को उन चीजों द्वारा जल्दी से ढक दिया जाता है जो आक्रमण करती हैं।

Explanation

प्रतिष्ठा के विषय में विचारों का अवलोकन करें, जो कुछ भागते हैं और कुछ पीछा करते हैं। जीवन में पहले के अनुभव जल्दी से नए अनुभवों द्वारा ढक दिए जाते हैं।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के अनुसार प्रतिष्ठा और विचारों की प्रकृति पर चर्चा की गई है। यह बताता है कि कैसे कुछ विचार या भावनाएँ हमें भागने के लिए प्रेरित करती हैं, जबकि अन्य हमें आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती हैं। यह एक महत्वपूर्ण विचार है कि जैसे समुद्र की लहरें एक-दूसरे पर चढ़ती हैं और पहले की लहरों को छिपा देती हैं, उसी प्रकार जीवन में नए अनुभव और चुनौतियाँ पुराने अनुभवों को जल्दी से ढक देती हैं। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि जीवन में परिवर्तन और नए अनुभवों का सामना करते समय हमें अपने पूर्व अनुभवों को भूलने की प्रवृत्ति होती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook